March 8, 2020 – Second Sunday of Lent

In the first reading, God commanded Abraham to leave his land of birth; while in the second reading, Paul encourages Timothy to bear whatever hardship he meets on the way with the strength that comes from God.  From these two readings, filial trust in God amidst the hardships of life is emphasized.

Dearest sisters and brothers, it is important to remind ourselves that absolute trust in God is what we are meant to build in this time of Lent.  We to are to imitate Christ’s filial trust in his father which enabled him to defeat the devil when tempted in the desert.  Today, we live in a world that wants us to trust only in our personal power, success, or science rather than in God.

A few days ago, a friend sent me a note which says, “where do you keep your problems?  Is it in your head?  If you do so, you will go mad.  Is it in your heart?  If you do so, you will have heart attack.  If in your mouth, you will talk always about them and get more depressed.  If in your house, you will have a broken home.  If to yourself, you will die soon with them.

If with your neighbors, you become the object of their gossip.  If with relatives, they will mock you.  If you ignore them, you prolong the evil day.  If with your friends, your trust may be betrayed.  If you carry them in your face, you will look ugly.  If you disclose them in the office, co-workers may avoid you.  If in your bed, you will have nightmares without sleep.  If to school, you will fail.  If to Satan, it will become worse.  He suggested that the only solution is to put them in a bag and hang them on the cross of Jesus Christ since he is the only one who can solve them.

That is what we saw in the Gospel story today at Christ’s Transfiguration where God directed us to listen to His beloved Son.  Just like Jesus told his disciples today in the Gospel, he tells us now, do not be afraid, trust in me.  Can we begin to trust in him?  Remember, Lent is not meant “to test the strength or the weakness of our will, but rather to allow the glory of God to shine forth from us into the world”. It can only happen when we entrust ourselves into Jesus hand and allow him to work through us.

8 Marzo 2020 – Segundo Domingo de Cuaresma

En la Primera Lectura, Dios le ordenó a Abraham que dejara su país, y en la Segunda Lectura, Pablo alienta a Timoteo a compartir sus sufrimientos con la fuerza que proviene de Dios.  De estas dos lecturas, se enfatiza la confianza filial en Dios en medio de las dificultades de la vida.

 

Queridos hermanos, es importante recordar que la confianza en Dios es lo que debemos construir en este tiempo de Cuaresma.  Debemos imitar la confianza filial de Cristo en su Padre que le permitió vencer al diablo cuando fue tentado en el desierto.  Hoy, vivimos en un mundo que quiere que confiemos solo en nuestro poder personal, éxito y ciencia en lugar de creer en Dios y creerle a Dios.

 

Hace unos días, un amigo me envió un mensaje que decía: “¿Dónde guardas tus problemas?  ¿En tu cabeza?  Si lo haces, te volverás loco.  ¿En tu corazón?  Si lo haces, tendrás un ataque de corazón. Si están en tu boca, siempre hablarás de ellos y te deprimirás más.  Si están en tu casa, tendrás un hogar roto.  Si dentro de ti mismo, morirás pronto con ellos.”

 

“Si con tus vecinos, te conviertes en el objeto de sus chismes. Si con tus familiares, se burlarán de ti. Si los ignoras, prolongas el mal día. Si con tus amigos, tu confianza puede ser traicionada. Si los llevas en tu cara, se verás fea. Si las revelas en la oficina, tus compañeros de trabajo pueden evitarte. Si en tu cama, tendrás pesadillas sin dormir. En la escuela, fracasarás. Si con satanás, empeorará.” Sugirió que la única solución es ponerlos en una bolsa y colgarlos en la cruz de Jesucristo, ya que él es el único que puede resolverlos.

 

Eso es lo que vimos en la historia del Evangelio de hoy en la Transfiguración de Cristo, donde Dios nos dirigió a escuchar a Su amado Hijo.  Tal como Jesús le dijo a sus discípulos hoy en el evangelio, ahora nos dice: “No teman.” ¿Podemos comenzar a confiar en él?  Recuerde, la Cuaresma no tiene la intención de “probar la fuerza o la debilidad de nuestra voluntad”, sino más bien permitir que la gloria de Dios brille de nosotros hacia el mundo. Esto solo puede suceder cuando nos confiamos en las manos de Jesús y le permitimos que trabaje a través de nosotros.

March 1, 2020 – First Sunday of Lent

Today’s Gospel reading is about Jesus’ temptation in the desert.  Lent for us is a reliving of Christ’s experience.  Jesus, before he began his public ministry after baptism, went to the desert to pray for forty days.  He was tempted by the devil three times.  In the first temptation, the devil was asking Jesus to command stones into bread.  Satan knew that hunger was a weak spot and wanted him to gratify it instantly.

Dearest sisters and brothers, when we reflect about our life’s struggles, that is the same tactic that devil uses today.  He always tries to get to us through our weak spots.  Can we identity those weak spots in order to guard against them?  That is what our fasting in Lent is meant to do; reminding us that life is not simply about gratifying our desires and wants.

Our society teaches us that instant gratification of our wants and desires is the best way to enjoy life.  Yet, rather than keeping us satisfied, they lead us to becoming slaves to our passions and desires.  Today, many are enslaved to their different evil habits:  gossiping; being jealous of others; consumption of delicacies of all types; buying things when they do not need them, becoming shopaholics; power to control others; slaves to work, drugs, sex, alcohol, and so forth.

The second and third temptation,was along the same line:  power and wealth. The devil wanted him to show his miraculous power by falling down the parapet and promised Jesus all the kingdoms of the world.  It is all the same lies that our society is repackaging to us today telling us that whatever we want or desire we can have. Yet, the problem is that we are never be satisfied.  We keep wanting more and more until we become addicted.

It is these temptations that our Lenten penance is meant to help us to overcome.  Lent is like a trumpet blast calling us back to the basics of the spiritual life:  penance, almsgiving, fasting, and prayer which are meant to reconnect us with God.  We saw how Adam and Eve rejected God by wanting to become like God. Christ on the other hand, accepted in obedience his humanity even when the devil wanted him to do otherwise.  Lent is a call for us to imitate Christ’s absolute obedience to his Father.

1 Marzo 2020 – Primer Domingo de Cuaresma

La lectura del Evangelio de hoy trata sobre la tentación de Jesús en el desierto.  La Cuaresma es para nosotros, revivir la experiencia de Cristo.  Jesús, después del bautismo, y antes de comenzar su ministerio público, fue al desierto a orar por cuarenta días. Fue tentado por el diablo tres veces.  En la primera tentación de Jesús, el diablo le ordenó que convirtiera piedras en pan, sabiendo que el hambre era su punto débil y quería que lo gratificara al instante.

Queridas hermanas y hermanos, cuando reflexionamos sobre las luchas de nuestras vidas, es la misma táctica que el diablo usa hoy con nosotros.  Él siempre está tratando de llegar a nosotros a través de nuestros puntos débiles.  ¿Podemos identificar esos puntos débiles para protegernos de ellos?  Eso es lo que debe hacer nuestro ayuno en la Cuaresma;  nos recuerda que la vida no se trata simplemente de satisfacer nuestros deseos.

Nuestra sociedad nos enseña que la satisfacción instantánea de nuestros deseos es la mejor manera de disfrutar la vida.  Pero, en lugar de mantenernos satisfechos, nos llevan a convertirnos en esclavos de nuestras pasiones y deseos.  Hoy en día, muchos están esclavizados por sus diferentes hábitos malvados: chismes, celos, consumo de delicias de todo tipo, convertirse en adictos a las compras comprando cosas incluso cuando no las necesitan, poder para controlar a otros, a través de la brujería, la adivinación, la magia, “las limpias”, esclavos del trabajo por el dinero, drogas, sexo, alcohol, pornografía, etc,etc.

En la segunda y tercera tentación, la tentación del diablo hacia Jesús estaba en la misma línea;  poder y riqueza.  El diablo quería que él mostrara un poder milagroso de caerse de lo más alto del templo y le prometió todos los reinos del mundo.  Son todas estas mentiras que nuestra sociedad nos está entregando, diciéndonos hoy que cualquier cosa que queramos o deseamos podemos tenerlas.  El problema es que nunca podemos estar satisfechos.  Seguimos queriendo más y más hasta que nos volvemos adictos.

Son estas tentaciones las que nuestra penitencia cuaresmal pretende ayudarnos a superar.  La Cuaresma es como el sonido de una trompeta que nos llama a lo básico de la vida espiritual: penitencia, limosna, ayuno y oración, que están destinados a volver a conectarnos con Dios.  Vimos cómo Adán y Eva rechazaron a Dios al querer ser como Dios.  Cristo, por otro lado, aceptó en obediencia a su humanidad incluso cuando el diablo quería que hiciera lo contrario.  La Cuaresma nos llama a la obediencia absoluta de Cristo y a su Padre.