Day: January 6, 2020

January 5, 2020 – Epiphany of the Lord

Today, we celebrate the solemnity of the Epiphany of Christ who came into the world to restore harmony between God and all his children.  Epiphany in a simple sense means the manifestation of Christ to the whole world, especially the gentiles.  In the first reading, the prophet Isaiah, announced the coming of the light that will guide all the nations and all the peoples.  We saw the three Magi Kings visiting, worshiping, and adoring that light who is Christ in the Gospel.

The gifts they offered to the Newborn King were gold, frankincense, and myrrh.  While gold signified the kingship of Christ, frankincense signified his divinity.  The myrrh which is the traditional herb used for the burial of the dead is a reference to Christ’s coming death.  It is that oil that Nicodemus used to anoint the body of Christ (John 19:39).  Christ is our God, our king, and the victim that will be crucified for us.

In the second reading, St. Paul reminds us that we are fortunate to be part of those to whom this revelation has been made.  In thanksgiving to God, therefore, just like the Magi, what are we going to offer to Christ today and in this New Year of 2020?  What will be our gold, frankincense, and myrrh?

The Magi Kings, after encountering Christ, went home by another road different from the one by which they came, in order to avoid Herod.  That is exactly what each of us is called to do now, especially in this new year.  That will be our gift to Christ.  There is no one who truly encounters Christ and remains the same.  Christ’s revelation to us today is supposed to lead us to take a new road avoiding the Herod of our past lives.

In King Herod, we see jealousy, anger, and envy personified.  Pompousness and pride that makes one think that he is like God and has unlimited power.  Selfishness and greed that drives one to unimaginable cruelty and all the evils one can think of.

It is from all these evils that Christ’s revelation today wants us to take a road away from so that we can be his epiphany to others and our entire world.  The hidden God wants to reveal himself to others through us.  It is only when we are free from evil that we can be translucent to allow the rays of God’s light to pass through us to others.  Remember, when your headlight glass is filled with dirt the light from bulb does not shine out.

5 Enero 2020 – Solemnidad de la Epifanía del Señor

Hoy celebramos la Solemnidad de la Epifanía del Señor, que vino al mundo para restaurar la armonía entre Dios y todos sus hijos.  La Epifanía, en un sentido simple, significa la manifestación de Cristo al mundo entero, especialmente a los gentiles.  En la Primera Lectura, el profeta Isaías anunció la llegada de esa luz que guiará a todas las naciones y a todos los pueblos.  Vimos en el Evangelio a los tres Reyes Magos visitando y adorando esa luz que es Cristo.

 

Los regalos ofrecidos al Rey recién nacido fueron Oro, Incienso y Mirra.  El oro significaba el reinado de Cristo, el incienso, su divinidad.  La mirra, que es la hierba tradicional utilizada para el entierro de los muertos, es una referencia a la muerte venidera de Cristo.  Es ese aceite que Nicodemo usó para ungir el cuerpo de Cristo (Juan. 19:39).  Cristo es nuestro Dios, nuestro Rey y la víctima que será crucificada por nosotros.

 

En la Segunda Lectura, San Pablo nos recuerda que somos bendecidos (honrados)de ser parte de aquellos a quienes se les ha hecho esta revelación.  En acción de gracias a Dios, al igual que los Reyes Magos, ¿qué vamos a ofrecer a Cristo hoy y en este Año Nuevo?  ¿Cuál será nuestro oro, incienso y mirra?

 

Los Reyes Magos, después de encontrarse con Cristo, regresaron a casa por otro camino, diferente del que vinieron, para evitar a Herodes.  Eso es exactamente lo que cada uno de nosotros está llamado a hacer ahora, especialmente en este nuevo año.  Ese será nuestro regalo para Cristo.  No hay nadie que realmente encuentre a Cristo y permanezca igual.  Se supone que la revelación de Cristo para nosotros hoy nos lleva a tomar un nuevo camino, evitando el “Herodes” de nuestras vidas pasadas.

En el rey Herodes vemos celos, ira y envidia personificados, pomposidad y orgullo que lo hacen pensar que es como Dios y que tiene un poder ilimitado, egoísta y codicioso que lo llevan a una crueldad inimaginable y todos los males que uno puede pensar.

 

Es de todos estos males, que la revelación de Cristo hoy, quiere que tomemos conciencia y decidirnos un camino diferente, como lo hicieron los Reyes Magos, para que podamos ser su epifanía a los demás y al mundo entero.  El Dios oculto quiere revelarse a los demás a través de nosotros.  Es solo cuando estamos libres del mal que podemos ser translúcidos para permitir que los rayos de la luz de Dios pasen a través de nosotros hacia los demás.  Recuerde, cuando el vidrio de su faro está lleno de suciedad, la luz no brilla. (Brilla la luz de Cristo en ti?)