Day: February 2, 2020

February 2, 2020 – Presentation of the Lord

Today, we celebrate the Feast of the Presentation of the Lord; forty days after the Christmas, bringing to its final conclusion in Luke, the story of Jesus’ birth.  Why was Jesus presented in the Temple today?  It is for two reasons.

First, to fulfill the law of the redemption of the firstborn as required in Exodus 13: 1-2; and, secondly, for the purification of Mary after the childbirth.  In the Jewish law of Leviticus 12, there is always the ritual purification of a mother after childbirth.  Our Blessed Mother, though a virgin that did not need purification, still did it.

It is this story of the fulfillment of the law in the presentation of Christ in the temple that we read in the Gospel of Luke. Today, the divine Son of God entered into the temple for the first time, fulfilling the prophecy made in Malachi that the Lord you seek will suddenly come to his temple.

Dearest ones, among many other things that may be said about today’s celebration, is how Jesus and his parents fulfilled the law.  Today, each of us is challenged to examine our relationship with the laws of the land.  How do we fare in our duties as citizens or residents of the U.S state?  Like in the Presentation today, each of us is reminded that our vocation as Catholics includes being a good citizen or resident of the United States.

It is important to remember that we cannot be good Catholics if we are not good citizens or residents.  Among the things that God will demand an account from us on the last day is how we bore witness to him through our obedience to the good laws of the state.  The filing of taxes, for example, is once more here upon us?  What are we doing?  Are we being honest in our filing?  In our individual prayers, do we pray for our leaders including the ones we do not like?  Are we driving without a driver’s license?  Are we driving while drunk?  Are we endangering others by reckless driving?  And so forth.

To be good citizens, our lives need always to be filled with God’s presence.  Simeon and Anna showed us good examples.  They were regular visitors to the temple.  Anna, for example, never left the temple. Dearest ones, is our every day lives filled with God’s presence?  Do we take out time for God every day?  It is important to remember that it is only when our lives are filled with God’s presence that we can transform our society.

2 de Febrero 2020 – Fiesta de la Presentación del Señor

Hoy, celebramos la Fiesta de la Presentación del Señor, cuarenta días después de Navidad, llegando a la conclusión de las lecturas del nacimiento de Jesús, según el Evangelio de Lucas.  ¿Por qué se presentó a Jesús en el templo?  Fue por dos razones.

 

Primero, para cumplir la Ley de la Redención del Primogénito como se requería en Éxodo 13: 1-2 y segundo, para la Purificación de María después del parto.  En la ley judía de Levítico 12, siempre existe el ritual de purificación de una madre después del parto.  Nuestra Santísima Madre, a pesar de que es virgen, no necesitaba purificación, aun, así, lo hizo.

 

Es esta historia del cumplimiento de la ley en la presentación de Cristo en el templo que hemos leído en el evangelio de Lucas.  Hoy, el divino hijo de Dios entró por primera vez en el templo cumpliendo la profecía hecha en Malaquías de que “El Señor que buscas vendrá a su templo”.

 

Queridos, entre las muchas cosas que se dijeron sobre la celebración de hoy, es cómo Jesús y sus padres cumplieron la ley.  Hoy, cada uno de nosotros tiene el desafío de examinar nuestra relación con las leyes de la tierra.  ¿Cómo nos va en nuestros deberes como ciudadanos o residentes de los Estados Unidos?  En la presentación de hoy, se nos recuerda que nuestra vocación como católicos incluyen ser buenos ciudadanos. Entre las cosas que Dios exigirá de nosotros en el último día es cómo le damos testimonio a través de nuestra obediencia a las buenas leyes del estado.

 

El pagar los impuestos, por ejemplo, está aquí nuevamente ante nosotros.  ¿Estamos siendo honestos al respecto?  En nuestras oraciones individuales, ¿rezamos por nuestros líderes, incluidos los que no nos gustan, Trump, por ejemplo?  ¿Estamos conduciendo sin licencias?  ¿Estamos conduciendo borrachos poniendo en peligro a otros?

 

Para ser buenos ciudadanos, nuestras vidas siempre deben estar llenas de la presencia de Dios.  Simeón y Anna nos mostraron buenos ejemplos.  Eran visitantes regulares del templo.  Anna, por ejemplo, nunca salió del templo porque le entregó su vida al Señor.  Queridos, ¿nuestras vidas están empapadas con la presencia de Dios a diario?  ¿Hacemos tiempo para Dios todos los días?  Es importante recordar que es solo cuando nuestras vidas están llenas de la presencia de Dios que podemos transformar nuestra sociedad.