Day: February 23, 2020

February 23, 2020 – Seventh Sunday in Ordinary Time

In the first reading, God, through Moses, says:  “You shall love your neighbor as yourself,” while, in the Gospel, Jesus says:  “Love your enemies and pray for those who persecute you”.  Dearest sisters and brothers, today’s readings challenge us to examine our lives with the yardstick of love.  As Catholics, love is our passport and anyone who does not possess it is not a Christian.  As St. Paul reminds us, we are God’s temple and we cannot be truly that if our hearts are not filled with God’s love.

But what is love?  It is important to note that when Jesus talks about love, he doesn’t just refer to emotions that surge in our hearts towards our friends; otherwise, he would not command us to love our enemies.  Remember, we do not always have wonderful emotions towards our enemies; yet, we are commanded to love them.

Love, therefore, far from an instinctive emotion, is a conscious decision of the will to draw close to other people irrespective of who they are.  In Moses’ statement, this love must begin from ourselves.  It does not say:  “You should deny yourself and exist only for the other or that you must be less concerned about yourself and more about the other.”  No, it says “as you love yourself”.  Not more, not less.

It is important to remind ourselves that if we are not at peace with ourselves, we cannot really love anyone else.  If we cannot accept ourselves, we will also reject others.  If you are frustrated with yourself, you will be frustrated with others.  The first thing is to be happy in your skin and then you will be able to love others.

Love means praying for the other, taking a risk for the sake of the other, always being there for the other, thinking well of the other, being truthful to the other even when it hurts him or her.  Love, as someone says, is like a chain of gold that links together the hearts of the lover and the loved.  Many saints have shown practical examples of love.  Maximillian Kolbe gave up his life for the sake of another prisoner in the concentration camp.

Corrie Ten Boom’s family were all tortured and killed by Nazis because they were saving Jews in Hitler’s Germany as recounted in her book, The Hiding Place.  It is to this kind of love that each of us is being called today by Christ.  As Corrie reminds us, “it is not on our love that the world’s healing hinges, but on Christ’s.  When Christ tells us to love our enemies, he gives along with that command, the gift of love itself.”  May Christ teach us how to love!

23 Febrero 2020 – Septimo Domingo del Tiempo Ordinario

En la Primera Lectura, Dios, a través de Moisés, dice: “Ama a tu prójimo como a ti mismo”.  Y en el Evangelio, Jesús dice: “Amen a sus enemigos y ruega por los que te persiguen”.  Queridas hermanas y hermanos, las lecturas de hoy nos desafían a examinar nuestras vidas con el criterio del amor.  Como católicos, el amor es nuestro pasaporte y cualquiera que no lo posea no es cristiano.  Como nos recuerda San Pablo, “Somos el Templo de Dios” y no podemos serlo de verdad si nuestros corazones no están llenos del amor de Dios.

¿Pero qué es el amor?  Es importante entender que cuando Jesús habla sobre el amor, no solo se refiere a las emociones que surgen en nuestros corazones hacia nuestros amigos.  Recuerde, no siempre tenemos emociones maravillosas hacia nuestros enemigos, sin embargo, se nos ordena amarlos.

El amor, por lo tanto, lejos de ser una emoción instintiva, es una decisión consciente de la voluntad de acercarse a otras personas, independientemente de quiénes sean.  En la declaración de Moisés, este amor debe comenzar desde nosotros mismos.  No dice, “Deberías negarte a ti mismo y existir solo para el otro” o que “debes estar menos preocupado por ti mismo y más por el otro.”  No. Lo que dice, es ” Ama como te amas a ti mismo”.  Ni mas ni menos.

 

Es importante recordar que si no estamos en paz con nosotros mismos, realmente no podemos amar a nadie más.  Si no podemos aceptarnos a nosotros mismos, también rechazaremos a los demás y si estás frustrado contigo mismo, estarás frustrado con los demás.  Lo primero es ser feliz contigo mismo y luego podrás amar a los demás.

El amor significa orar por el otro, arriesgarse por el bien del otro, estar presente para el otro, pensar bien y ser sincero con el otro, incluso cuando te lastime.  El amor, como dice alguien, es “como una cadena de oro que une los corazones del amante y del amado”.  Muchos santos han mostrado ejemplos prácticos de amor como Maximillian Kolbe, quien entregó su vida por el bien de otro prisionero. (en el campo de concentración.)

La familia de Corrie ten Boom fue torturada y asesinada por los nazis, porque estaban salvando judíos en la Alemania de la época de Hitler, según se relata en su libro, “The Hiding Place”(Lugar para esconder). Es a este tipo de amor que Cristo hoy nos llama a cada uno de nosotros.  Corrie ten Boom también nos dice que , “No es en nuestro amor que depende la curación del mundo, sino en el de Cristo”. Cuando Cristo nos dice que amemos a nuestros enemigos, él da junto con ese mandamiento, el regalo del amor mismo”. Hermanos y hermanas ¡Recibamos de Cristo, el regalo de saber amar!