Day: May 4, 2020

May 3, 2020 – Fourth Sunday of Easter

In the first reading, when Peter finished speaking, the people asked, “What are we to do, my brothers?”  Peter answered them, “Repent and be baptized…in the name of Jesus Christ…and you will receive the gift of the Holy Spirit”.  In the second reading, the same Peter in his Letter says, “Christ suffered for you, leaving you an example that you should follow in his footsteps”.

Dearest sisters and brothers, during our earthly life, we need examples to imitate.  Today, Our Lord is presented to us in his humanity as the supreme example to imitate to live a holy life and please God.  In the gospel, he declared himself as the gate for the sheepfold…and whoever enters through him will be saved.

As Peter says, Our Lord in his earthly life lived a sinless life and no deceit was found in his mouth.  He never insulted anyone even when insulted and he bore no grudges in his suffering.  These are the things we are to imitate.  In the world today, there are many fake voices and models presenting themselves to us for imitation.

There are those voices coming from our daily life:  preoccupations, material, economic and health needs.  Even the present pandemic with all that come with it is a voice demanding our attention.  It is important to remind ourselves that when we concentrate solely on attending to these voices, without recognizing that our lives ultimately depend on God, they lead us away from Him.

It is only in Jesus that we find that voice that will lead us to safety.  In his presence, we are always safe like a sheep in the presence of its shepherd.  The present pandemic, for example, has shown us the futility of life when it follows only the voice of material stuff. It has shown us the fragility of our lives.

As someone rightly noted, in these three short months, many things people worship has shown their temporality.  For those who worship athletes, today stadiums are shut down.  For those who worship musicians, Civic centers are shut down.  For those whose lives are only defined by monetary acquisition, the economy and the stock market are in crisis.

Therefore, dearest ones, while we pray to God to restore our lives to normalcy and help our health and economy to recover, it is important to take a lesson from our experience that it is only God at the end of the day that matters.  We are to imitate and follow him.

3 Mayo 2020 – Cuarto Domingo de Pascua

En la primera lectura, cuando Pedro terminó de hablar, la gente preguntó;  “Hermanos ¿Qué debemos hacer”? Pedro les respondió: “Arrepiéntanse y háganse bautízar en el nombre de Jesucristo y recibirán el don del Espíritu Santo”. En la segunda lectura, el mismo Pedro en su Carta dice: “Cristo padeció por ustedes, y les dejó un ejemplo a fin de que sigan sus huellas”.

 

Queridos hermanos y hermanas, durante nuestras vidas terrenales, necesitamos ejemplos para imitar.  Hoy, Nuestro Señor se nos presenta en su humanidad como el ejemplo supremo a imitar para vivir una vida santa y agradable a Dios.  En el evangelio, se declaró a sí mismo como la puerta en el corral de ovejas, y el que entre por él será salvo.

 

Como dice Pedro, “Nuestro Señor en su vida terrenal vivió una vida sin pecado y no se encontró ningún engaño en su boca”.  Nunca insultó a nadie, incluso cuando fue insultado y no guardaba rencor por su sufrimiento.  Estas son las cosas que debemos imitar.  En el mundo de hoy, hay muchas “voces falsas” y “modelos” que se nos presentan para imitarnos.

 

Esas voces provienen de nuestras preocupaciones diarias, seres materiales, necesidades económicas y de salud.  Incluso la pandemia con todo lo que conlleva es una voz que exige nuestra atención.  Es importante recordarnos que cuando nos concentramos únicamente en atender esas voces sin reconocer que nuestras vidas finalmente dependen de Dios, nos alejan de Él.

 

Es solo en Jesús que encontramos esa voz que nos llevará a la seguridad.  En su presencia siempre estamos a salvo como una oveja en presencia de su pastor.  La pandemia, por ejemplo, nos ha mostrado la futilidad de la vida que solo sigue a la voz de las cosas materiales.  Nos ha mostrado la fragilidad de nuestras vidas. Como alguien notó correctamente, “en estos tres cortos meses, muchas cosas que la gente adoraba ha demostrado su temporalidad.  Para aquellos que adoran a los atletas, hoy los estadios están cerrados.  Para aquellos que adoran a los músicos, los centros cívicos están cerrados.  Para aquellos cuyas vidas solo se definen por la adquisición monetaria, la economía y el mercado están en crisis”.

 

Por lo tanto, queridos, mientras oramos a Dios para que restaure nuestras vidas a la “normalidad” y ayude a que nuestra salud y economía se recuperen, es importante aprender de nuestra experiencia que lo único que importa es Dios al final del día. Debemos imitarlo y seguirlo.