May 24, 2020 – Ascension of the Lord

Today, we celebrate the ascension of Our Lord into heaven.  In the first reading, Jesus was “lifted up, and a cloud took him” while the apostles were looking.

Dearest sisters and brothers, the ascension of Christ into heaven brings closer to us the hope of being with God in eternity.  According to our Catechism, “God made us for Himself” and it is in eternity that we will enjoy him in his fullness.  Jesus, who became one of us in the flesh, in ascending to heaven today, reveals to us the glory to which each of us is called.

Our present earth, while being the place we live out God’s love in its fullness, enjoying his fatherly love and sustenance, is also a preparation for our eternity.  Christ’s ascension today into heaven does not signify Jesus’ inactive or disinterested presence on earth.  It is rather that he has begun to be with us through his Spirit rather than in his flesh.

Today’s celebration is a call for us to unite and work with the Holy Spirit to sanctify the earth.  As the angels asked the apostles, “Men of Galilee, why are you standing here looking at the sky”?  Dearest sisters and brothers, this question summarizes our present mission which is not the time to be looking up to the sky but rather of active service in the vineyard of the Lord—a time to turn our attention downward to see how to make our world a better place.  It is a time to look around to see those who need our help.  It is a time of active witnessing.

In the Gospel, Jesus said, “I am with you always, until the end of age”.  Jesus is always with us through his Holy Spirit.  It is the Spirit of wisdom and revelation, as Paul tells us in the second reading.  The Holy Spirit is to reveal to us how God is at work in our midst.  Our witnessing is to cooperate with God’s Spirit, patterning our lives on that of the risen Christ.

Remember, it is only when we have finished our earthly life that one can be ready to look up to the sky where our ascended Lord is.  In my usual experience, I always observe that our dead sisters and brothers have always had their eyes fixed permanently to the sky.  Is that not a reminder for us that until death, we are to concentrate our attention on our neighbors, helping them to make our society a better place.

24 Mayo 2020 – Solemnidad de la Ascensión del Señor

Hoy celebramos la Ascensión de Nuestro Señor al cielo.  En la primera lectura, Jesús fue “elevado, y una nube lo ocultó” mientras los apóstoles miraban fijamente al cielo.

 

Queridas hermanas y hermanos, la Ascensión de Cristo al cielo nos relaciona con la esperanza de estar con Dios en la eternidad.  Según nuestro Catecismo, “Dios nos hizo para sí mismo” y es en la eternidad que lo disfrutaremos en su plenitud.  Jesús, quien se convirtió en uno de nosotros en la carne, al ascender al cielo hoy, nos revela la gloria a la que cada uno de nosotros está llamado.

 

La Tierra, siendo el lugar donde vivimos el amor de Dios en su plenitud, disfrutando su amor paternal y sustento, es también una preparación para nuestra eternidad.  La ascensión de Cristo al cielo no significa la presencia inactiva o desinteresada de Jesús en la tierra, más bien es que ha comenzado a estar con nosotros a través de su Espíritu y no en su carne.

 

La celebración de hoy es un llamado para que nos unamos y trabajemos con el Espíritu Santo para santificar la tierra.  Los ángeles preguntaron a los apóstoles: “Hombres de Galilea, ¿por qué están parados mirando al cielo”?  Queridas hermanos y hermanas, esta pregunta resume nuestra misión actual.  No es el momento de mirar inactivos hacia el cielo, sino más bien de prestar un servicio activo en la viña del Señor, un momento para dirigir nuestra atención aquí en la tierra y ver cómo hacer de nuestro mundo un lugar mejor.  Es un momento para mirar alrededor y ayudar a aquellos que necesitan nuestra colaboración.  Es un tiempo de testimonio activo.

 

En el Evangelio, Jesús dijo: “Yo estaré siempre con ustedes, hasta el fin del mundo”.  Jesús siempre está con nosotros a través de su Espíritu Santo.  Es el Espíritu de sabiduría y revelación como nos dice Pablo en la segunda lectura.  El Espíritu Santo nos revela cómo Dios está obrando en medio de nosotros.  Nuestro testimonio es cooperar con el Espíritu de Dios, modelando nuestras vidas con la de Cristo resucitado.

 

Recuerde, es solo cuando hemos terminado nuestra vida terrenal que uno puede estar listo para mirar hacia el cielo donde está nuestro Señor ascendido.  En mi experiencia habitual, siempre observo que nuestras hermanas y hermanos muertos siempre han tenido sus ojos fijos en el cielo.  ¿No es un recordatorio para nosotros de que, hasta la muerte, debemos concentrar nuestra atención en nuestros vecinos, ayudándoles a hacer de nuestra sociedad un lugar mejor?

May 17, 2020 – Sixth Sunday of Easter

Today, I welcome you back to our beloved St. James after these weeks in the wilderness.  In the first reading, Philip, one of the deacons, proclaimed the risen Christ to the Samaritans with miracles.  In the second reading, Peter asks us to be ready to give explanations for our faith and to be ready to suffer for doing good, if that be the will of God for us.

In the Gospel, Jesus tells his disciples, “if you love me, you will keep my commandments”. Dearest sisters and brothers, Jesus’ word to his apostles and to us today, touches the heart of our relationship with him. The basis of our relationship with him is love and nothing more.  It is the foundation and the only basis that can sustain that relationship.

Our adherence to God’s commandment can only flow from our love for Jesus rather than just fear or legalism. As our Catechism tells us, a perfect contrition for sins, for example, should arise from “a love by which God is loved above all else” rather than just fear for punishment.  We should therefore always strive to love God in such a way that everything we do stem from our love for Him.

Today, we all that are gathered here despite the present fear that has taken flesh in our society.  We are here because of our love for Jesus.  It is this love for the risen Christ also that pushed Philip, Peter and John to evangelize and lay hands on the Samaritans today despite the enmity that had existed between the Jews and them.

Dearest ones, what things, other than bringing us back to the Church, is this love for Jesus asking us to do now?  Just like the Samaritans, our world today has lost hope.  It is at its wits end.  Can we step up and bring to it God’s love as Philip brought to the Samaritans today?  Can we demonstrate to the world this new love that is coming from the risen Christ by our faithfulness and obedience to God’s commandment?

Jesus has promised us the Holy Spirit.  Let us welcome him into our hearts so that through him, we can be instruments of God’s healing and hope for our troubled world today.  Amen!

17 Mayo 2020 – Sexto Domingo de Pascua

Hoy, les doy la bienvenida nuevamente a nuestro amado St. James después de estas semanas en el desierto. ( Los extrañé)

En la primera lectura, Felipe proclamó a los samaritanos el Cristo resucitado con milagros.  En la segunda lectura, Pedro nos pide que estemos listos para defender nuestra fe y que estemos listos para sufrir por hacer el bien, si esa es la voluntad de Dios para nosotros.

En el evangelio, Jesús les dice a sus discípulos: “Si me aman, cumplirán mis mandamientos”. Queridos hermanos y hermanas, la palabra de Jesús a sus apóstoles y a nosotros hoy toca el corazón de nuestra relación con él.  La base de nuestra relación con él es el amor y nada más y solo puede ser sostenido por él.

Nuestra adhesión al mandamiento de Dios solo puede fluir de nuestro amor por Jesús en lugar de solo miedo o legalismo.  Como nuestro Catecismo nos dice: “Una contrición perfecta de los pecados, por ejemplo, debe surgir de un amor por el cual Dios es amado sobre todas las cosas” en lugar de solo el miedo al castigo. Por lo tanto, siempre debemos esforzarnos por amar a Dios de tal manera que todo lo que hagamos surja de nuestro amor por Él.

Hoy, todos estamos reunidos aquí a pesar del miedo que se ha hecho carne en nuestra sociedad.  Estamos aquí por nuestro amor por Jesús.  Es este amor por el Cristo resucitado lo que también ayudó a Felipe, Pedro y Juan a evangelizar e imponer las manos sobre los samaritanos a pesar de la enemistad que había existido entre ellos.

Queridos, este amor por Dios nos reúne de nuevo hoy en la Iglesia.  Pero, ¿qué otra cosa es nuestro amor por Jesús y que nos pide que hagamos ahora?  Al igual que los samaritanos, nuestro mundo de hoy ha perdido la esperanza.  ¿Podemos dar un paso adelante y traer el amor de Dios al mundo tal como Felipe lo llevó a los samaritanos?  ¿Podemos demostrar al mundo este nuevo amor que viene de Cristo resucitado por nuestra fidelidad y obediencia al mandamiento de Dios?

Jesús nos ha prometido el Espíritu Santo. Permite darle la bienvenida en nuestros corazones para que a través de él (El Espíritu Santificador)podamos ser instrumentos de sanación y esperanza de Dios para nuestro mundo problemático hoy, ¡Amén!