Day: September 1, 2020

August 30, 2020 – Twenty-second Sunday in Ordinary Time

In the gospel, Jesus says to Peter, “get thee behind me Satan, you are an obstacle to me. You are not thinking as God does, but as human beings do”.  In the rebuke of Peter, the Lord wants Peter to take the position of a disciple, which is always behind the master; to be at the back of him rather than in front.  Being a disciple means trusting the master even when everything is not clearly understood.  Peter, in trying to dissuade the Lord from the cross, thought he was doing him good without knowing that he was being an instrument for the devil.

Dearest sisters and brothers, this episode happens every day in our lives.  The devil is always wanting us to take the easier way out any time we face life’s problems.  He wants us always to seek the path of the least resistance and the most convenient way out even when it leads to our spiritual destruction.  The Lord, rather, wants us to always ask ourselves:  What does the Lord want me to do in this situation? Which one among the options will lead me to do his will even when difficult and inconvenient?

In Peter’s admonition to Christ, one may see also an effort to protect himself.  It is obvious that Peter knows that if Christ is killed, he might be killed also.  Peter’s action also reflects our own fears and dread in the face of pain.  As humans, no one wants to endure pain, including myself.  We saw how Jeremiah lamented that the word of the Lord he is prophesying is bringing him derision and reproach from the people.

The mystery of life as our Lord told us in the Gospel is that suffering is part of following him and that anytime we reject the cross, we reject him.  That is what St. Paul reminds us when he tasked us “not to conform ourselves to this age” that wants a life of ease and comfort and nothing else.  Paul, rather, wants us to be “transformed by the renewal of our mind to discern what is the will of God”, which is that we follow him through our daily and individual crosses.

It is the cross that unites us with Christ.  Anytime we accept sufferings for Christ’s sake we are united with him in a special way.  It is true that “our love for God may not make life easy for us, but it brings us great fulfillment and meaning to life” both here and in the hereafter.

30 Agosto 2020 – Vigésimo Segundo Domingo del Tiempo Ordinario

En el evangelio, Jesús le dice a Pedro: “Apártate de mí, Satanás, eres un obstáculo para mí.  No piensas como Dios, sino como los hombres”.  En la reprimenda de Pedro, el Señor quiere que Pedro tome la posición de un discípulo que siempre está detrás del maestro.  Estar detrás de él en lugar de estar al frente.  Ser discípulo significa confiar en el maestro incluso cuando no todo se comprende con claridad.  Pedro, al tratar de disuadir al Señor de la cruz, pensó que le estaba haciendo un bien, sin saber que estaba siendo un instrumento del diablo.

Queridos hermanos y hermanas, esto sucede todo el tiempo en nuestras vidas.  El diablo siempre quiere que tomemos el camino más fácil cada vez que enfrentamos los problemas de la vida.  Él quiere que siempre busquemos la opción menos resistente y la salida más conveniente, incluso cuando nos lleve a nuestra destrucción espiritual.  El Señor más bien quiere que nos preguntemos siempre; ¿Qué quiere el Señor que yo haga en esta situación?  ¿Cuál de estas opciones me llevará a hacer Su voluntad incluso cuando sea difícil e inconveniente?

En la exhortación de Pedro a Cristo, también se puede ver un esfuerzo por protegerse.  Es obvio que Pedro sabe que si matan a Cristo, también se le puede matar a el.  La acción de Pedro también se refleja en nuestros propios miedos y pavor ante el dolor.  Como humanos, nadie quiere soportar el dolor, incluyéndome a mí.  Vimos cómo Jeremías se lamentaba de que la palabra del Señor que estaba profetizando le estaba provocando burla y oprobio del pueblo.

El misterio de la vida, como nos dijo nuestro Señor en el Evangelio, es que el sufrimiento es parte de seguirlo y que cada vez que rechazamos la cruz, lo rechazamos a él.  Eso es lo que nos recuerda San Pablo cuando nos dijo que “no tomen como modelo a este mundo” que quiere una vida tranquila, cómoda y nada más.  Pablo más bien quiere que seamos “transformados interiormente, renovando nuestra mentalidad para discernir cuál es la voluntad de Dios” que es, seguirlo a Él, no solo con la cruz diaria, sino también viviendo Sus Mandatos y siempre de la mano del Señor y la Santísima Virgen María para poder tener la luz y las fuerzas para cargar con la cruz con amor y por la conversión de nosotros mismos.

Es la cruz que nos une a Cristo.  Cualquier sufrimiento que aceptemos por el amor de Cristo, estamos unidos a él de una manera especial.  Es cierto que “nuestro amor por Dios puede que no nos facilite la vida, pero nos trae una gran satisfacción y significado a la vida” tanto aquí como en la vida eterna.